Rencontre avec l'auteur Olivier Cadiot et le metteur en scène Ludovic Lagarde à l'occasion de leur nouvelle création commune, Retour définitif et durable de l'être aimé programmée au théâtre de la Colline. A l'occasion de leur troisième collaboration au théâtre - Soeurs et frères (1993); Le Colonel des Zouaves (1999) et Retour durable et définitif de l'être aimé 2002- l'écrivain Olivier Cadiot et le metteur en scène Ludovic Lagarde expliquent comment s'opère le passage du roman au plateau (la distance de l'un à l'autre), quelle est la part de chacun, les choix qui ont présidé au montage du texte pour la scène et reviennent sur la précédente expérience du Colonel des Zouaves. Ils évoquent aussi la place des acteurs, l'importance du travail du corps, du son (le musicien Gilles Grand a travaillé sa recherche à l'IRCAM), des lumières... Olivier Cadiot détaille son projet littéraire, les différentes composantes du texte, son éclatement - son ambition poétique - à partir de la commande que lui passe Ludovic Lagarde, et commente le résultat scénique, véritable "altérité" du roman. En parallèle, Ludovic Lagarde s'explique sur son intérêt pour la poésie et le sens de son travail théâtral.