Question d’une élève : que représente le Chœur, eu egard à l’esthétique de la tragédie grecque, pour le texte « 11 septembre 2001 » ? pourquoi la partition du Chœur est-elle écrite en langue américaine ? Michel Vinaver explique son besoin de recourir à une écriture « chorale » pour la rédaction de ses pièces. « Les mots communiquent toujours ». Le travail sur les sons est fondamental. Le bruit du monde. « Le propre de l’écriture dramatique est cette ambiguïté du travail même de la langue comme matière poétique mais qui est vecteur de communication également ». Le metteur en scène René Loyon expose à son tour le travail qu’il a conduit pour une « mise en voix » du texte « 11 septembre 2001 ». La dimension du slogan publicitaire pour rendre compte du bruit du monde américain. Le travail du traitement du son téléphonique comme parasite et comme incitateur de parole dans le texte « Les Travaux et les Jours ». La parole aux clientes a un statut comparable à celui du Chœur dans « 11 septembre 2001 ». La différence de registres en « collision » les uns contre les autres. Le metteur en scène Robert Cantarrella évoque les vertus des « accidents » qui mettent en relief, aux répétitions, ces différents registres de communication.