Contrairement à ce qui a été dit par les autres commentateurs, j'ai beaucoup aimé cette version. Peut-être en premier lieu parce que la mise en scène ne se montre pas grandiloquente ou redondante. J'étais venu entendre un texte, un texte d'un grand mythe, que je connais par coeur. Je voulais l'entendre avec de nouveaux mots, avec une nouvelle poésie, qui fût celle d'aujour'hui. Je suis helleniste et j'ai lu Sophocle dans le texte, il ne parle pas pour les gens de notre siècle, ces images sont belles mais abscondes pour nous. Je voulais bien qu'on me racontât l'histoire du monsieur qui s'est crevé les yeux parce qu'il a labouré le champ dont il était germé (ça c'est du style Sophocle) et de ses enfants, mais pas avec des mots qui "chient le marbre" (ça c'est une citation de l'Amadéus de Forman). J'ai eu ma part de texte. Oui, j'ai été ému parfois, j'ai peut-être essuyé une larme, j'ai eu le plaisir de l'intellect, j'ai parfois ri... Mais il m'est arrivé de rire aussi dans Hamlet... J'ai ri aussi cette année dans la cour d'honneur, entre deux crimes horribles. Pas vous ? .. C'est vrai Mouawad ne faisait pas dans la tragédie.... Incendies n'a rien à voir avec Oedipe et le notaire grottesque n'est pas un personnage de tragédie. Une question, à quel moment Jouanneau a-t-il dit qu'il avait écrit une tragédie ?

Hélas, hélas, hélas. Mise en scène aussi peu originale que possible pour un texte qui n'apporte rien de neuf, ambiance sonore poussive, 1h40 d'ennui pour la première partie, la deuxième partie je ne saurai pas, nous sommes partis à l'entracte, pas la moindre envie de connaître la suite, pas le moindre espoir que ce soit meilleur. Revisiter les mythes demande un sacré souffle, ici il n'y en a pas.

Malheureusement, le tragique n'est pas le grotesque, là où l'on rit, la tragédie se meurt. Les trépignations, gesticulations et déclamation à l'ancienne ne sauvent pas une mise en scène qui détourne sans cesse l'attention du texte. Mais mon dépit vient peut-être du jeu de certains acteurs, qui tient plus du guignol que de la tragédie. Deux bougies dans cet aveuglement général : Alexandre Zeff, totalement sous-exploité, et Mélanie Couillaud qui serait encore plus fantastique, si elle voulait interrompre quelquefois son jeu d'oiseau lorsqu'elle incarne l'Euménide au lieu sacré, car la tragédie suggère et ne montre rien.
Mieux vaudrait... revoir l'ensemble avant le festival d'Avignon ! Vraiment.